[ Увлечения / Тибет / Тибетская письменность ]
>>>
Тибетский алфавит состоит из тридцати букв-слогов, созданных на основе индийского прототипа в VII веке н.э. Имеются несколько видов этого письма - печатные буквы и несколько типов скорописного и орнаментального письма, хотя последние нами не рассматриваются.
Эти буквы, соединяясь различными способами, образуют характерные сложные тибетские слова-слоги.
Каждая буква тибетского алфавита фактически является слогом с присущим ему гласным звуком -а. Такие буквы-слоги представляют наименьшие по своему составу слова в тибетском языке.
При необходимости транскрипции тибетского письма с помощью латинских букв мы можем прибегнуть к одной из нескольких изобретенных систем транскрипции. Однако, произношение некоторых букв отличается от этих стандартных эквивалентов, так что при чтении на тибетском языке следует применять видоизмененное произношение. Следует отметить, что существуют два варианта произношения тибетских слов - разговорный (устный) и применяемый при чтении. Последний стремится сохранить более полное произношение слов. К сожалению, полное и точное описание тибетского произношения довольно сложно и лучше всего было бы обратиться за ним к носителю языка. Поэтому здесь для вашего руководства представлена немного упрощенная версия, отвечающая нуждам большинства.
написание |
KA |
Напоминает произношение "с" в английском слове "cap" |
написание |
KHA |
Напоминает произношение "с" в энергично произнесенном английском слове "cold" |
написание |
GA |
Напоминает произношение "g" в английском слове "gone" |
написание |
NGA |
Напоминает произношение "ng" в английском слове "singer" |
написание |
CA |
Напоминает произношение "ch" в английском слове "teacher" |
написание |
CHA |
Напоминает произношение "ch" в энергично произнесенном английском слове "champ" |
написание |
JA |
Напоминает произношение "j" в английском слове "jam" |
написание |
NYA |
Напоминает произношение "ny" в английском слове "news" |
написание |
TA |
Напоминает произношение "t" в английском слове "halter" |
написание |
THA |
Напоминает произношение "t" в энергично произнесенном английском слове "toe" |
написание |
DA |
Напоминает произношение "d" в английском слове "done" |
написание |
NA |
Напоминает произношение "n" в английском слове "no" |
написание |
PA |
Напоминает произношение "p" в английском слове "people" |
написание |
PHA |
Напоминает произношение "p" в энергично произнесенном английском слове "pen" |
написание |
BA |
Напоминает произношение "b" в английском слове "bubble" |
написание |
MA |
Напоминает произношение "m" в английском слове "mat" |
написание |
TSA |
Напоминает произношение "ts" в английском слове "eats" |
написание |
TSHA |
Напоминает произношение "ts" в энергично произнесенном английском слове "tsar" |
написание |
DZA |
Напоминает произношение "ds" в английском слове "adds" |
написание |
WA |
Напоминает произношение "w" в английском слове "way" |
написание |
ZHA |
Напоминает произношение "sh" в английском слове "shah" с низким по тону гласным |
написание |
ZA |
Напоминает произношение "s" в английском слове "sergeant" с низким по тону гласным |
написание |
'[A] |
Не произносится, за исключе-нием тех случаев, когда является предписной буквой. Тогда как носовая "n" |
написание |
YA |
Напоминает произношение "y" в английском слове "yes" |
написание |
RA |
Напоминает произношение "r" в английском слове "rail", немного вибрирующее |
написание |
LA |
Напоминает произношение "l" в английском слове "laugh" |
написание |
SHA |
Напоминает произношение "sh" в английском слове "ship", с высоким то тону гласным |
написание |
SA |
Напоминает произношение "s" в английском слове "sun", с высоким то тону гласным |
написание |
HA |
Напоминает произношение "h" в английском слове "heart" |
написание |
A |
Напоминает произношение "a" в английском слове "far" |
