[ Увлечения / Тибет / Тибетская письменность ]

Япония: иероглифы, японская письменность, каллиграфия (мои работы), средневековые трактаты. Тибет, Непал: тибетская письменность, переводы статей журнала "National Geographic". Индия: санскрит, Веды. Буддизм: мандалы, тханка, мантры, ароматы.

• Тибетский язык
• Тибетская письменность и тридцать букв алфавита
• Знаки гласных
• Надписные и подписные буквы
• Предписные и приписные буквы
• Знаки препинания
• Тибетский текст "коренного сочинения о тренировке ума"

Предписные и приписные буквы

>>> Корневые слоги в тибетском языке составляются, как показано выше, из основных букв, к которым присоединяются надписные и подписные буквы. Однако, тибетские слова-слоги часто бывают очень сложными, поскольку к ним прибавляются предписные и приписные буквы.

Предписные

Это буквы g-, d-, b-, m- и '-. Естественно, в транслитерации опускается присущий им "а". Все предписные буквы не произносятся, хотя "'-" иногда произносятся как носовое n, особенно когда она следует за словами, оканчивающимися на гласную. Надо отметить слудующие исключения:

dba = wa dbu = wu dbe = we dbo = wo dbya = ya dbyi = yi dbye = ye
dbyu = wu dbr- = r-

Приписные

Это буквы -g, -ng, -d, -n, -b, -m, -', -r, -l, -s. Когда эти буквы являются приписными, все они теряют присущий им звук "а".
-ng, -n, -m, -r, -l произносятся как обычно.
-g произносится как -k.
-b произносится как -p.
-d, -' и -s не произносятся.

Кроме того, вне зависимости от того, произносятся они или нет, -d, -n, -l и -s также изменияют предшествующую им гласную: а становится похожей на e в английском слове "met"; u становится похожей на французкое u во французком слове "pur"; о становится похожей на французкое eu в слове "seul". С другой стороны, i и e не меняются.