[ Увлечения / Тибет / Переводы статей "National Geographic" ]
"Джозеф Рок - наш человек в Китае"
Редактор Mike Edwards.
Фотографии Michael S. Yamashita.
Архивные фотографии Joseph F. Rock.
Перевод с английского О.Рахманов.
Рока тянуло в Китай еще с детства. Еще тогда он начал самостоятельно осваивать китайский язык. Как путешественник он был пленен китайской культурой и предвкушением скорой встречи с неизвестными горами, возможностью быть "первым белым человеком, который..."
Однако, неизбежно, в ходе путешествий он чувствовал 
отвращение к хаосу и коррупции, царивших в Китае, нищим городам и опиумным наркоманам. Он много раз клялся покинуть Китай навсегда и уезжал несколько раз. Но всегда возвращался. У Рока не было своей страны. Как он впоследствии узнал, он был отвергнут Америкой, в те года болевшей автомобилями, и так называемым цивилизованным миром. Он писал в 1930 году: "я жил в постоянном волнении последние десять лет и нудное существование невыносимо для меня."
Джозеф Рок, умерший в 1962 году, был бы, наверняка, очень польщен тем, что его еще помнят в деревне Нгулуко, провинция Яннан на юго-западе Китая, где он расположил свою штаб-квартиру в 1922 году и приезжал туда вплоть до 1949 года.
Когда я ездил в ту деревню в прошлом году, каждый пожилой человек, с которым я разговаривал, еще помнит Луо Буши, как они до сих пор называют Джозефа Рока. "Луо" - приближение к Рок, так как звук "ро" труден для произношения большинству азиатских народов. "Боши" означает "доктор" - почет, который он любил, нашел свое отражение в "National Geographic", несмотря на недостаток своего образования.
Население деревни - Накси - имеет тибетские корни и собственный язык, насчитывает на сегодняшний день около 275 000 человек. 
Накси (иногда произносится как "Наши", "Накхи", "На-Кхи") немного смуглее и выше обычных китайцев. Некоторые из них были наняты Луо Боши для путешествия с его караваном. Рок завоевал доверие большинства людей леча их болезни. "Когда моя уважаемая бабушка была тяжело больна, Луо Боши дал ей лекарство, и она выздоровела," - вспоминает Ли Конггуанг, который до сих пор живет в доме, который когда-то занимал Джозеф Рок.
Некоторрые жители еще хранят вещи, которые Луо Боши принес в их дома из США, или забыл, когда уезжал. Например, пила, стамески, или стоматологический набор. Я надеялся еще найти резиновую ванну Рока, но когда я спросил о ней у местных жителей, они ничего не ответили.
