Rambler's Top100
новая версия сайта на www.hi-braa.spb.ru >>>

[ Увлечения / Тибет / Переводы статей "National Geographic" ]

Статьи:
  • "Джозеф Рок - наш человек в Китае"
  • "Мустонг - забытый уголок Непала"
    (фотографии фестиваля Тиджи, английский вариант)
  • "Мустонг - забытый уголок Непала"

    Автор и фотограф Robert Caputo.
    Перевод с английского О.Рахманов.

    Под звуки цимбал и рев труб из ворот обнесенного стеной города Ло Мустонг появилась процессия буддийских монахов. Позади еще пять монахов в масках несли несколько ваз, в которых находились злые духи, заключенные туда в результате трехдневного ритуала с плясками и пением. Раджа Мустонга в золотых одеждах торжественно прошел сквозь ворота с царственным безразличием феодала, а за ним - радостная толпа зрителей. Ежегодный весенний фестиваль Тиджи подходил к своей кульминации.

    Подойдя к полям вдали от города, раджа церемониально выстрелил из старинного кремневого ружья. Главный танцор начал бросать одну за другой о землю вазы, тем самым, поражая демонов и злых духов, которые насылали на людей пожары, наводнения, засуху, голод и землетрясения. Раджа поднял старинное ружье и выстрелил несколько раз в воздух. Толпа зрителей взорвалась радостными криками.

    Как только это действие закончилось, мы двинулись вслед за шумной процессией обратно в Ло Мустонг, чтобы стать участниками последней части ритуала: каждый должен был перепрыгнуть через костер, разложенный перед городскими воротами, чтобы не допустить в город демонов, которые, возможно, следовали за нами.

    Основанный примерно в 1420 году Ло Мустонг столица города Мустонга, изолированного анклава тибетской буддийской культуры в северном Непале. Город стоит на продуваемой ветрами равнине на высоте 12 400 футов радом с границей Тибета, вдали от дорог и, до недавнего времени, изолированный от внешнего мира. И по сей день, приезжающие в Ло Мустонг туристы, могут наблюдать за жизнью населения, мало изменившейся за последние века. Тысячи (или около того) жителей ранним утром выходят из своих небольших грязных домов, окрашенных в белый цвет, и проходят через единственные ворота в толстых городских стенах, чтобы снова пасти свой скот или работать в орошаемых полях зерновых культур.

    Мустонг расположен к северу от главного гималайского массива и по этой причине он отрезан от муссонов, дующих со стороны Индии, которые обеспечивают влагой большую часть Непала. Это высокогорная пустыня, бесплодное пространство, изрезанное многочисленными ущельями и утёсами, где фермеры дорожат каждой каплей драгоценной воды, которая стекает по специальным каналам с окружающих снежных вершин.

    Отдаленность от внешнего мира изолировала Мустонг от иностранного влияния, особенно в последние 30 лет, когда этот город был официально закрыт для приезжих. Когда китайцы вторглись в Тибет в 1950 годах, группа повстанцев, поддерживаемых ЦРУ, использовала Мустонг в качестве базы для своих операций. Китай закрыл границу с Тибетом в 1960 году и потребовал от непальского правительства отделения Мустонга от Непала. Эта изоляция кончилась в 1991 году, когда новое правительство в Катманду открыло этот регион для туристов.

    Граница с Тибетом сейчас очень чувствительна, однако большинство исторических связей Мустонга и Тибета были порваны. Монахи, которые могли бы обучаться в Тибете, сейчас учатся в Индии или Катманду. Глубокие религиозные традиции ослабли с того момента, когда население стало подвержено влиянию городской культуры и технического прогресса. В то же время, возрастающее присутствие непальского правительства - в виде учителей, бюрократии, полиции, - постепенно снижает авторитет традиционно обличенного властью раджи, наследника государственного поста, насчитывающего более 600 лет, где-то между божеством и человеком.


    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | >>>

    Rambler's Top100
    Hosted by uCoz